Could I Leave You (tradução)

Original

Follies

Compositor: Stephen Sondheim

Phyllis
Te deixar? Te deixar?
Como eu poderia te deixar?
Como eu poderia seguir sozinha?
Eu posso deixar os anos pra trás
Com um rápido adeus?
Como você enxuga suas lágrimas
Quando seus olhos estão secos?
Querido, amor
Eu me recuperaria
Desistindo das alegrias que conheci?
Não ter que seus remédios
Todos dia às cinco
Não ter que dar aqueles jantares pra dez
Homens velhos
Da U. N
Como eu sobreviveria?
Como eu deixaria você
E suas prateleiras com os melhores livros do mundo
E as noites de olhares martirizados
Sinais enigmáticos
Olhares mal-humorados daqueles olhos injuriados
Deixar as afirmações sarcásticas, as piadas com chacota
Fazendo amor sem paixão uma vez por ano?
Deixas as mentiras mal-disfarçadas
E as feridas nunca cicatrizadas
E os jogos que não valem a pena ganhar
E.. Espera, eu estou só começando!
Deixar você, deixar você
Como eu deixaria você?
O que eu faria sozinha?
Colocando pensamentos sobre você de lado
No sul da França
Eu pensaria em suicidio?
Querido, devemos dançar?
Eu poderia viver com a dor
Em um terraço na Espanha?
Isso passaria? Passaria
Poderia enterrar meu ódio
Com um garoto com a metade da sua idade
No jardim? Pode apostar que sim
Mas eu já fiz isso, ou você não sabia, amor?
Me diga, como eu poderia te deixar sendo que já parti há muito tempo, amor?
Eu poderia te deixar?
Não, o ponto é: Você me deixaria?
Bom, eu acho que me deixaria a casa
Me deixaria o apartamento
Me deixaria os Braques, os Chagalls e tudo mais
Você me deixaria as ações por valor sentimental
E noventa por cento do dinheiro que você ganhou
E os tapetes
E os cozinheiros
Querido, você fica com as drogas
Anjo, você fica com os livros
Querido, eu pegarei o que é importante
Você fica com a espineta
E todos os nossos amigos e
Espera só um minuto!
Oh, te deixar?
Como eu poderia te deixar?
Querido, tenho que confessar
Eu poderia te deixar?
Sim
Eu vou te deixar?
Eu vou te deixar?
Adivinha!